.jpg)
For a long time, I assumed that H.C. Andersen's museum in Rome was dedicated to the storyteller who I was very appreciative of and who had lived in the city between 1833 and 1834. Since I came to Rome, I had for a long time planned to visit it. Perhaps a year was a somewhat too limited time span...
Jag trodde länge att H.C. Andersens museum i Rom var tillägnat den av mig uppskattade sagoberättaren som bott i staden mellan 1833 och 1834 och sedan jag kom till Rom hade jag planerat att besöka det. Kanske var ett år en lite väl kort tid för att det skulle betinga ett museum, men, men, Andersens...
I am utterly tired of the chauvinistic nationalist nonsense that is drowning Europe. This stupid tunnel vision that tars every individual with the same brush. The obvious insanity of turning an individual into a representative of an entire ethnic and/or religious group. Are you Swedish or not?...
Jag är outsägligt trött på det chauvinistiska nationalistdravel som dränker Europa. Detta enfaldiga tunnelseende som drar alla individer över en kant. Vansinnet i att förvandla en individ till representant för en hel etnisk och/eller religiös grupp. Svensk eller ej? Tysk eller ej? Serb eller ej?...
I'm taking a break from my more ambitious blog writing, putting my books aside. As usual, I've taken my morning walk, bought and read today's paper. I became depressed by my reading of the news and the ominous articles. Is it age that is taking its toll on me, or has the world situation actually...
Jag tar en paus i mitt mer ambitiösa bloggskrivande och lägger böckerna åt sidan. I vanlig ordning har jag tagit min morgonpromenad, köpt och läst dagens tidning. Jag blev nedstämd av nyhetsläsningen och de illavarslande artiklarna. Är det åldern som tar ut sin rätt, eller är det så att världsläget...
Since I learned to read, I have been a bookworm of great and perhaps of distressing proportions. I read pretty much everything that suits me at the moment, both non-fiction and fiction. As the bibliophile I am, it often happens that I get nervous when I have a quiet moment to spare and not a book...
Sedan jag lärde mig läsa har jag varit en bokslukare av stora och kanske svårartade mått. Jag läser i stort sett allt som för ögonblicket faller mig i smaken, såväl fack- som skönlitteratur. Som den bibliofil jag är händer det ofta att jag blir lätt nervös då jag har en lugn stund till övers och...
I grew up in a small town where several railway lines met. With my playmates I spent a lot of time on the embankments and it also happened that we sneaked in among the carriages standing on the side tracks. Some of them were unlocked and we enter the empty freight cars, smelling mysteriously of old...
Jag växte upp i en liten stad där flera järnvägslinjer möttes. Med mina lekkamrater tillbringade jag en hel del tid på banvallarna och det hände även att vi smög oss in bland vagnarna på stickspåren. En del av dem var olåsta och vi kunde då sitta i de tomma godsvagnarna, som luktade hemlighetsfullt...
Since ancient times, lies the cottage of mighty witch Baba Yaga close to the heart of Russia's vast forests. For sure it is no gingerbread house, built to attract hungry children lost in the woods, although its owner more often than not has a ravenous hunger for human flesh, in particular succulent...
Väl dold i djupet av Rysslands milsvida skogar ligger sedan urminnes tider häxan Baba Yagas boning. Det är sannerligen inget pepparkakshus, byggt för att locka till sig aningslösa skogsvandrare, även om dess ägare allt som oftast har en glupande hunger efter människokött, helst mört sådant från...
One night, my ninety three-year old mother fell down in the kitchen. Somewhat dizzy she had grabbed hold of the pantry door, which came loose and fell over her, she plunged into the stove. After I had hastened down from the upsatirs bedroom I found her lying on the floor, with the large door ontop...
En natt föll min nittiotreåriga mor omkull i köket. Hon hade blivit yr och gripit tag i skafferidörren, som lossnade och föll över henne. Hon störtade in i spisen och när jag kom nerrusande från andra våningen fann jag henne liggande på golvet, med den stora dörren över sig. Som vanligt beklagade...
Sometime in the 1990s, I rented a room at the Swedish Institute in Rome, located on the outskirts of Villa Borghese, Rome's central park with pruned pine trees, palaces, fake temples, a zoological garden, fountains and ponds. The Institute is housed in a magnificent building of red brick and white...
Någon gång under 90-talet hyrde jag under en månads tid ett rum på Svenska Institutet i Rom. Institutet ligger vid utkanten av Villa Borghese, Roms centralt belägna park med tuktade pinjer, palats, tempel, zoologisk trädgård, fontäner och vattendammar. Institutet är inrymt i en praktfull byggnad av...
A violent cold has pinned me down for an entire week and I have felt like a clubbed seal, bedridden with a splitting headache. Most of the time, I have devoted myself to watching magpies and small birds jumping around among the branches of a tree just outside my window. It rains a lot, sometimes it...
En våldsam förkylning fällde mig som en fura och under flera dagar har jag likt en klubbad säl varit sängliggande med en sprängande huvudvärk och inte ägnat mig åt mycket mer än att titta på skator och småfåglar som hoppar kring bland grenarna på trädet utanför fönstret....
In an earlier blog post, I wrote that my oldest daughter once told me that Rome lives a life of its own. If people disappeared from the city, there would still remain an unexplained presence. I think she was right. In other big cities, like New York, Paris, London and Stockholm, I...
I ett blogginlägg berättade jag att min äldsta dotter en gång konstaterat att Rom lever ett eget liv. Om människorna försvann från staden skulle den likväl ha kvar en oförklarlig närvaro. Jag tror hon hade rätt. I andra stora städer, som New York, Paris, London och Stockholm har jag...
Items: 311 - 320 of 378